뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
nose는 얼굴 가운데에 있는 코를 뜻하는 아주 기본적인 신체 단어다. 병원에서 증상을 말할 때, 감기에 걸려 코가 막혔다고 할 때, 아이에게 코를 닦으라고 말할 때 자주 나온다. 보통 사람에게는 one nose라고 단수로 말하지만, 증상이나 상태를 설명할 때는 runny, blocked, stuffy, bleeding 같은 형용사와 잘 붙는다. 냄새를 맡는 기관이라는 점 때문에 smell과도 자주 연결된다.
뉘앙스 한국어에서는 '코'가 단순한 신체 부위로 느껴지지만 영어 nose는 관용 표현에서 존재감이 크다. poke your nose into something은 남의 일에 끼어든다는 뜻이고, under your nose는 바로 코앞에 있었다는 뜻이다. 실제 코가 아프거나 막힌 문맥인지, 비유적으로 참견이나 가까운 위치를 말하는지 구별해야 자연스럽게 이해된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 '코를 청소하다'를 직역해 clean my nose라고 하면 어색하다. 코를 푸는 동작은 blow my nose, 콧물이 나는 상태는 have a runny nose라고 한다. 또 코가 막힌 것을 my nose is closed라고 하지 말고 my nose is blocked나 I have a stuffy nose라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My nose is red because of my cold.”
감기 때문에 코가 빨개요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- nose is→nose‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- because of→because‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The baby has a cute little nose.”
아기는 귀엽고 작은 코를 가지고 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cute→cuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I can smell the coffee with my nose.”
나는 코로 커피 냄새를 맡을 수 있어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →