意味 · Meaning
その地域の、現地の
使い方 · Usage
旅行先の飲食店、市場、住民、食材など、その地域に属するものを述べるときに使います。自宅周辺の店やサービスにも使え、“local news”なら特定地域を扱うニュース、“local customers”なら店の近隣に住む客を指します。形容詞だけでなく、“a local”のように名詞として、その土地に住む人を表すこともできます。コンピューターでは端末内にあるデータも示します。
ニュアンス · Nuance
“local”が示す広さは文脈によって近所、市、地方などに変わり、全国規模や遠隔地との対比で理解されます。日本語の「ローカル」は田舎風、知名度が低いという響きを持つことがありますが、英語の“local”自体にその評価はありません。“nearby”は単なる距離の近さ、“regional”は複数の都市を含む広い地域を表します。旅先では現地産という親しみも伴います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ローカルな店」を「田舎っぽい店」の意味で“a local shop”とすると、英語では単に地元の店と受け取られます。また、「彼は現地の人だ」は“He is a local.”と冠詞を付けます。“He is local.”なら、その地域の出身者または居住者だという形容詞的な説明です。“news”は不可算扱いなので、“a local news”とはせず“local news”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I know many local customers in this area.”
私はこの地域の多くのお客様を知っています。
“Do local stores sell this product now?”
地元のお店では今、この商品を販売していますか？
“Ask a local worker for help today.”
今日は現地の従業員に助けを求めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →