意味 · Meaning
融資、ローン
使い方 · Usage
銀行、政府、学校、個人などから借り、定められた条件で返済する金銭や融資契約を指します。“student loan”や住宅向けの融資など、目的を添えて種類を示せます。金融機関への申請、家計、事業計画の話題では、元金、利息、期間、返済日程を伴う具体的な借り入れとして扱われます。“take out a loan”で「融資を受ける」という意味になります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ローン」は住宅や自動車の分割払いを連想させますが、英語では学生向け融資、事業資金、個人間の貸付なども広く含みます。基本的には返済が必要で、返さなくてよい“grant”とは異なります。“debt”が借金を負った状態や総額を表すのに対し、“loan”は借りた資金や一件の融資契約に焦点を置きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「借りる」だけを手掛かりに、“lend”と“borrow”の向きを混同しやすい点に注意します。銀行はお金を“lend”し、利用者は銀行から“borrow”します。また「ローンをする」を直訳せず、借りる側なら“take out a loan”と表します。単数なら“a loan from a bank”のように冠詞を付け、“loan from bank”とは通常言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The bank offered a low-interest loan to small farmers.”
銀行は小規模農家に低金利の融資を提供した。
“The company took out a loan to build a new factory.”
その会社は新しい工場を建てるために融資を受けた。
“Student loans help many people afford higher education.”
学生ローンは多くの人が高等教育を受けられるよう助ける。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →