意味 · Meaning
~を聞き取ろうと耳を澄ます。
使い方 · Usage
特定の音や合図が聞こえるか注意しながら待つ場面で使います。授業終了のベル、呼ばれる自分の名前、赤ちゃんの泣き声、玄関をたたく音などを聞き逃さないよう耳を澄ます場合です。“Listen for the bell”は、すでに鳴っているベルを鑑賞するのではなく、鳴る瞬間を注意して待つよう促す表現です。
ニュアンス · Nuance
“for”が付くことで、まだ聞こえていない可能性のある音を探知しようとする意味が生まれます。日本語ではどちらも「よく聞く」と訳せますが、現に流れている音楽や話へ注意を向けるなら“listen to”、足音や合図が現れるのを待つなら“listen for”です。自然に音が耳へ入る状態を表す“hear”とも意図の有無が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「音を聞く」を日本語どおり目的語へ直結して“listen the sound”とするのは誤りです。すでにある音を意識して聞くなら“listen to the sound”、特定の音がするか待つなら“listen for the sound”とします。また、“listen for your name”は、名前そのものを聞くのでなく、呼ばれるのを待つ意味です。
類義語との違い
listen to音楽、説明、人の話など、すでに聞こえる対象へ意識的に注意を向けます。
hear聞こうと努力したかにかかわらず、音が自然に耳へ入る状態を表します。
wait for出来事や人を待つこと全般を表し、耳を澄ますという聴覚的な動作は含みません。
keep an ear out for必要な音や知らせを逃さないよう、ほかのことをしながら注意しておく表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Listen for your name.”
自分の名前を聞き逃さないようにしてください。
📊 presentation
“Listen for the next number.”
次の番号に耳を澄ましてください。
💡 lunch
“Listen for our order number.”
私たちの注文番号に耳を澄ましてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
listen for the bellベルを聞き逃さないよう待つ
listen for your name名前が呼ばれるのを聞く
listen for the baby赤ちゃんの声に耳を澄ます
listen for a knockノックの音を待つ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →