意味 · Meaning
食器洗い機に食器を入れる
使い方 · Usage
食後の汚れた皿やコップ、カトラリーを、食器洗い機のかごへ並べて入れる作業を指します。家庭で家事を分担するときや、共同の台所で使用済みの食器を流しに放置せず機械へ入れるよう頼む場面に向いています。洗浄前に食器の向きや間隔を整えることも含みますが、運転開始までを必ず表すわけではありません。
ニュアンス · Nuance
“load”は、機械が処理できるよう中身を適切に積み込むイメージを持ちます。単に食器を中へ置く“put the dishes in the dishwasher”より、噴射水が当たるよう順序よく配置する家事としての響きがあります。日本語の「食洗機をかける」と違い、洗浄を開始する意味はなく、運転には“start”や“run”を別に使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「に」に引かれて“load dishes to the dishwasher”としやすいですが、食器を目的語にするなら“load the dishes into the dishwasher”です。より普通なのは、機械を目的語にした“load the dishwasher”です。“load on the dishwasher”では食器洗い機の上に載せる意味に受け取られるため、前置詞を混同しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sam will load the dishwasher after the office party.”
オフィスのパーティーの後、サムが食器洗い機に食器を入れます。
“Can you load the dishwasher safely?”
安全に食器洗い機へ食器を入れられますか？
“Load the dishwasher with cups on the top.”
カップを上段に置いて、食器洗い機に食器を入れてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →