意味 · Meaning
思考の流れ
使い方 · Usage
話している途中で考えていた順序を見失ったときや、相手の説明がどのように展開しているかを述べるときに使います。講義中に話が中断されて“lost my train of thought”と言えば、次に言う内容が一時的に分からなくなったという意味です。文章への助言では、段落を通じた筆者の思考の進み方が追いやすいかどうかを表す場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「思考の流れ」に近く、考えが車両のように順につながって進む比喩が感じられます。「思想」や長期的な思考様式ではなく、その場で続いている一連の考えを指すのが普通です。日常会話や講義では自然ですが、厳密な論証を扱う論文では、“line of reasoning”のほうが客観的で学術的に響くことがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「トレイン」に引かれて交通の話だと誤解したり、「考えを忘れた」を直訳して“forgot my thought”としたりしがちです。決まった言い方は“lose one’s train of thought”です。また、“thought train”のように語順を逆にしません。論文の論理構造を指す場面で多用すると口語的になるため、文体にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I lost my train of thought right after the break.”
休憩の直後に思考の流れを見失いました。
“Could you summarize the speaker's train of thought for me?”
話者の思考の流れを要約してもらえますか。
“Sorry, the phone call broke my train of thought completely.”
すみません、電話で思考の流れが完全に途切れました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →