意味 · Meaning
後から考えれば、振り返ってみると（当時は分からなかったが今思えば）
使い方 · Usage
出来事が終わり、結果を知った今の視点から、当時の選択や兆候を評価し直すときに使います。投資判断の誤り、遅れた企画の原因、後になって気づいた人間関係の変化などを振り返る場面に適しています。“In hindsight, we should have waited.”のように過去の判断と結びつきやすい表現です。後悔だけでなく、新たに得た理解や今後への教訓を冷静に述べる報告書にも使えます。
ニュアンス · Nuance
「振り返ってみると」とほぼ重なりますが、結果を知ったからこそ見えるようになった、という視点の変化が中心です。当時の情報だけでは判断が難しかったという公平な距離感もあり、必ずしも自分や他人を責める響きにはなりません。“looking back”より分析的で、“in retrospect”と同様に回顧文や検証記事にもなじむ、落ち着いた言い回しです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「後から」を機械的に置き換え、まだ結果が出ていない進行中の出来事に使うと不自然です。また、“in hindsight of the project”のように対象を直後へつなげません。“In hindsight, the project was too ambitious.”のように独立した副詞句として使います。単なる昔の思い出ではなく、後から得た情報による再評価が必要で、つづりも“hindsite”ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“In hindsight, putting all our savings into one stock was a terrible idea.”
今振り返ると、貯金を全部一つの銘柄につぎ込んだのはひどい判断だった。
“In hindsight, the fact that he never introduced me to his friends should have been a red flag.”
後から考えれば、彼が一度も友達を紹介してくれなかったのは危険信号だったんだ。
“In hindsight, we should have run a beta test before rolling the feature out to everyone.”
振り返ってみると、全ユーザーに機能を公開する前にベータテストをすべきだった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →