意味 · Meaning
すべての事情を公平に考慮して言えば
使い方 · Usage
誰かを批判した後で、その人に有利な事情も認め、評価の釣り合いを取り戻したいときに文頭でよく使います。たとえば、仕事の遅れを論じながら、担当者には制御できなかった予算削減や急な仕様変更があったと補足する場面です。一方に傾いた会話をいったん整え、すべての事情を考慮した判断を示す談話表現として、会議にも日常会話にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“all”が付くことで、都合のよい事実だけでなく関連事情を広く考慮しようとする姿勢が表れます。全面的な擁護ではなく、批判を少し和らげ、反対側にも正当な評価を与える語感です。“to be fair”よりやや慎重で改まった響きがあります。通常は“In all fairness,”のように区切り、特定の人なら“In all fairness to Maya”と続けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「公平を期すため」を直訳して“For all fairness”とするのは不自然で、定型は“In all fairness”です。人を擁護する場合も“In all fairness Maya”とはせず、“In all fairness to Maya”と“to”を入れます。事実の客観性を保証する表現ではなく、話し手が評価の均衡を図る言い方だと理解しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“In all fairness, the previous team inherited a platform already nearing obsolescence.”
公平に言えば、前のチームが引き継いだ時点で、そのプラットフォームはすでに陳腐化しかけていた。
“In all fairness to Maya, nobody told her that the deadline had changed.”
マヤの立場を公平に考えれば、締め切りが変わったことを誰も彼女に伝えていなかった。
“In all fairness, the server warned us that the kitchen was overwhelmed.”
公平に言えば、店員は厨房が注文に対応しきれない状態だと事前に知らせてくれた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →