意味 · Meaning
手遅れになる直前の、ぎりぎりのタイミングで
使い方 · Usage
締め切りの直前に資料が届いたり、扉が閉まる寸前に建物へ入れたりしたような、少しでも遅ければ間に合わなかった場面で使います。重要な会議の直前にシステムが復旧するなど、失敗や危険を間一髪で回避した状況にも適切です。単に予定時刻を守ったのではなく、時間の余裕がほとんどなかったという緊張感と安堵を伝えます。
ニュアンス · Nuance
結果を左右する最後の瞬間に滑り込んだという、際どさの強い表現です。日本語の「ぎりぎり」は遅刻寸前だけでなく余裕のなさ全般に使えますが、この句は手遅れになる直前に間に合った結果を重視します。公式な締め切りがなくても、事故の回避や救助など、あとわずか遅ければ結果が変わった状況なら自然に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「時間内に」を表す“in time”と混ぜて、“in the nick time”や“at the nick of time”とは言いません。固定形は“in the nick of time”です。また、十分な余裕をもって期限までに提出した場合に使うと大げさです。その場合は“on time”を使い、危機一髪だったときだけこの句を選びましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The corrected figures arrived in the nick of time for the board presentation.”
修正された数値は、取締役会での発表にぎりぎり間に合いました。
“Facilities restored the connection in the nick of time for the overseas call.”
施設管理チームは、海外との通話にぎりぎり間に合うよう接続を復旧しました。
“We reached the counter in the nick of time before the kitchen closed.”
厨房が閉まる直前に、私たちはぎりぎりでカウンターに着きました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →