in the nick of time
Significado · Meaning
Justo a tiempo, inmediatamente antes de que sea demasiado tarde.
Cómo se usa · Usage
Imagine que un estudiante entrega su trabajo segundos antes de que cierre la plataforma, o que una pasajera alcanza el autobús cuando las puertas están a punto de cerrarse. Esta locución expresa alivio y tensión: se evitó perder una oportunidad o sufrir un problema por un margen de tiempo mínimo.
Matiz · Nuance
“In the nick of time” añade tension a la puntualidad: algo ocurre justo antes de que la oportunidad desaparezca o llegue una consecuencia negativa. No exige una hora limite oficial. En “The doctor arrived in the nick of time”, el interes recae en el peligro evitado por muy poco.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We arrived at the nick of time” muestra una eleccion automatica de preposicion a partir de “a tiempo”. La expresion completa lleva “in”: “We arrived in the nick of time”. Para una llegada puntual sin urgencia, conviene “We arrived on time”, que no implica peligro.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The corrected figures arrived in the nick of time for the board presentation.”
Las cifras corregidas llegaron justo a tiempo para la presentación ante el consejo.
Al hablar rápido, suena así
- figures arrived→figures‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nick of→nick‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Facilities restored the connection in the nick of time for the overseas call.”
El equipo de Mantenimiento restableció la conexión justo a tiempo para la llamada internacional.
Al hablar rápido, suena así
- Facilities→Faciliᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- connection in→connection‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nick of→nick‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We reached the counter in the nick of time before the kitchen closed.”
Llegamos al mostrador justo a tiempo, antes de que cerrara la cocina.
Al hablar rápido, suena así
- counter in→counter‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nick of→nick‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →