in hindsight
Significado · Meaning
en retrospectiva; visto ahora, con el diario del lunes
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que ahora ves claro algo que antes no: aceptaste mal un trabajo, confiaste en alguien, ignoraste señales. Suele iniciar la frase y marca una lección aprendida tarde.
Matiz · Nuance
“In hindsight” introduce una valoración hecha cuando ya se conocen las consecuencias. “In hindsight, the warning signs were obvious” se acerca a “visto ahora”, pero no expresa por sí solo arrepentimiento: también puede presentar una lección serena o una reevaluación.
⚠️ Errores comunes en español
Confundirlo con “in the hindsight” añade un artículo calcado de construcciones españolas; se dice “In hindsight, we chose badly”. También resulta impropio usarlo como simple “recuerdo”: debe existir una conclusión posterior, y no exige el subjuntivo que aparecería en ciertas formulaciones con “ojalá”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“In hindsight, putting all our savings into one stock was a terrible idea.”
En retrospectiva, meter todos nuestros ahorros en una sola acción fue una idea terrible.
Al hablar rápido, suena así
- putting→puᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- all our→all‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- savings into→savings‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- terrible idea→terrible‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In hindsight, the fact that he never introduced me to his friends should have been a red flag.”
En retrospectiva, el hecho de que nunca me presentara a sus amigos debió ser una señal de alerta.
Al hablar rápido, suena así
- never introduced→never‿introducedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- been a→been‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In hindsight, we should have run a beta test before rolling the feature out to everyone.”
En retrospectiva, debimos hacer una prueba beta antes de lanzar la función para todos.
Al hablar rápido, suena así
- run a→run‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- beta→beᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- feature→feaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →