意味 · Meaning
横切って行く
使い方 · Usage
道路、橋、部屋、広場などの一方から反対側まで移動する場面で使います。道案内では“go across the street”のように、横切る場所を直後に置くのが基本です。徒歩に限らず、車や自転車で渡る場合にも使えます。移動経路と到着する側を視覚的に示したいときに便利な表現で、旅行中の案内や位置の説明にもよく現れます。
ニュアンス · Nuance
中心にあるのは、面や幅のある場所を横切って向こう側へ達する感覚です。日本語の「渡る」は川や橋を連想しやすいものの、“across”は部屋や運動場にも自然に使えます。“cross”より移動の過程が見えやすく、“go over”のように障害物の上を越える意味は通常含みません。単なる方向転換ではなく、端から端への移動を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「道路へ渡る」につられて、“go across to the street”としがちですが、道路そのものを横切るなら“go across the street”です。また「渡る」を“go cross”と二重に動詞化するのも誤りです。“cross the street”または“go across the street”とし、横切る場所の前に不要な前置詞を足さないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Go across the room and point to the sample wall.”
部屋を横切って、サンプルの壁を指してください。
“Ella went across the hall to get a new badge.”
エラは新しいバッジをもらうためにホールを横切って行った。
“We went across the road for hot soup.”
私たちは熱いスープを飲みに道を渡って行った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →