意味 · Meaning
広まる、通用するようになる
使い方 · Usage
考え、用語、理論、主張、うわさなどが、多くの人に受け入れられたり繰り返し使われたりするようになることを表します。新しい働き方が業界で支持を広げる、ある解釈が専門家の間で有力になる、新語が報道で定着し始める、といった場面に適します。人や製品の人気より、抽象的な内容の通用性が高まることを述べる、分析的で改まった表現です。
ニュアンス · Nuance
単に広く知られるだけでなく、考えや言葉が一定の信頼、支持、使用頻度を得ることを含みます。“spread”は伝わる過程だけでも使えますが、“gain currency”には社会で通用し始める響きがあります。ここでの“currency”は通貨ではなく「流通・通用している状態」です。うわさに使っても真実と確定した意味にはならず、信じたり話題にしたりする人が増えたことを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「カレンシー」や金融用語の知識から、“gain currency”を「通貨を得る」「金を稼ぐ」と解釈しないよう注意します。また通常は“gain a currency”のように冠詞を付けません。人そのものより抽象的な考えを主語にし、“The manager’s proposal gained currency.”のように表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The phrase 'quiet hour' gained currency after the productivity review.”
「静かな時間」という言葉は、生産性の見直しの後に広まった。
“The idea of shorter status meetings is gaining currency across teams.”
状況報告会議を短くするという考えが、チーム全体に広まりつつある。
“The lunch swap system gained currency after the first busy week.”
ランチの交換制度は、最初の忙しい週の後に広まった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →