意味 · Meaning
必要な情報・物を提供する
使い方 · Usage
必要とされる情報、証拠、設備などを、正式に提供したり備え付けたりする場面で使います。企業が規制当局へ資料を提出する場合や、当事者が裁判所に証拠を示す場合に適します。また、住宅については家具や基本設備を整える意味になります。日常的な受け渡しには“provide”のほうが一般的で、契約書、公文書、不動産広告など具体的で改まった提供に向く語です。
ニュアンス · Nuance
「提供する」だけでなく、目的に必要なものをそろえて渡す、または利用できる状態に整える語感があります。“furnished apartment”は単に家具が一つある部屋ではなく、生活用の家具を備えた住居です。“furnish evidence”では要求された証拠を正式に差し出します。カタカナの「ファーニッシュ」から家具専用の語だと思わないことが大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
家具を置く意味だけで覚えると、“furnish the court with evidence”のような公式資料の提供を理解できません。構文は“furnish someone with something”が明確で、日本語の「人に物を提供する」から前置詞を省かないようにします。反対に、来客へコーヒーを出す程度で“furnish coffee”と言うと不自然に硬く、“provide coffee”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The supplier furnished us with figures for the cost slide.”
仕入先は、費用のスライド用の数字を私たちに提供した。
“Can the venue furnish us with a final seating count?”
会場は最終的な座席数を提供してもらえますか。
“The server furnished the table with extra plates before the group arrived.”
店員は団体が到着する前に、テーブルに予備の皿を用意した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →