意味 · Meaning
手数料免除
使い方 · Usage
大学の出願料、試験料、裁判所への申立手数料など、本来必要な費用を条件付きで免除する制度や、その承認を指します。所得などの要件を満たす人が“apply for a fee waiver”として申請し、証明書類を提出する場面が一般的です。店頭の値引きではなく、学校、行政、司法などの正式な手続きで使われ、承認前に資格条件を確認する必要があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「無料」と違い、最初から誰にも料金がないのではなく、特定の人について支払い義務をなくす意味です。「ディスカウント」は一部を値引く場合も含みますが、“waiver”は該当する料金を免除することに重点があります。“waive”には権利を放棄する意味もあり、ここでは機関が料金を請求しないという制度的な響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「サービス」を無料の意味で使う感覚から、“fee service”などと表現しても免除は伝わりません。“fee waiver”または“waive the fee”を使います。また、“discount”と同じものだと考え、“fee discount waiver”のように重ねるのも不自然です。すでに支払った料金の返金を求める場合は“refund”であり、免除とは区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“If you can't afford the fee, you may request a fee waiver.”
手数料を払えない場合は、手数料免除を申請できます。
“Attach proof of income with your fee waiver request.”
手数料免除の申請書に収入証明を添付してください。
“Your fee waiver was approved, so you owe nothing today.”
手数料免除が承認されたので、本日のお支払いはありません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →