意味 · Meaning
喜んで受け入れる；抱きしめる
使い方 · Usage
会社に新しい業務システムが入ったとき、文句を言わず進んで使いこなそうとする同僚を思い浮かべてください。こうした新しい技術や変化、考え方、文化を心を開いて歓迎し、取り入れる場面で“embrace”が使われます。空港で久しぶりに会った家族を両腕でしっかり抱きしめるような、実際の動作にも使えます。会議やプレゼン、自己啓発の文章で特によく見かけます。
ニュアンス · Nuance
“em-”（中へ）と、ラテン語の「腕」に由来する“brace”が合わさり、「両腕で包みこむ」という絵が土台にあります。そのため、しぶしぶ受け入れるのではなく、喜んで自分のものにする温かく能動的な語感になります。日本語の「受け入れる」は消極的な受容にも使えるので、訳語に頼って使うと前向きさが強く出すぎることがある点に注意しましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜と抱き合う」の「と」につられて“They embraced with each other.”と書きがちですが、正しくは“They embraced each other.”です。また「悪い知らせを受け入れた」を“I embraced the news.”とすると喜んで迎えた響きになり、“I accepted the news.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The presentation encouraged employees to embrace new technology.”
そのプレゼンは、社員に新しい技術を受け入れるよう促しました。
“Can our team embrace these changes without another meeting?”
もう一度会議をしなくても、うちのチームはこの変化を受け入れられるでしょうか？
“Embrace healthier habits by bringing lunch from home.”
家からお弁当を持ってきて、より健康的な習慣を取り入れましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →