Significado · Meaning
aceptar con gusto; abrazar
Cómo se usa · Usage
Se usa con ideas, cambios o culturas que uno acoge con entusiasmo, no a regañadientes. Imagina a un estudiante de intercambio que llega a otro país y se lanza a probar la comida y las costumbres locales: "He fully embraced the local culture." También describe un abrazo físico, como el de una familia que se reencuentra en el aeropuerto después de años. Es muy frecuente en charlas motivacionales, discursos de empresa y libros de autoayuda.
Matiz · Nuance
“Embrace” corresponde a “abrazar” en lo físico y en lo figurado, pero en inglés el uso figurado es mucho más frecuente: “embrace change” transmite entusiasmo activo, más fuerte que “aceptar” y más cotidiano que “abrazar una causa”.
⚠️ Errores comunes en español
“The team embraced to the new policy” es un calco de “se adhirió a” y sobra la preposición: “embraced the new policy”. Además, para dos personas se dice “they embraced” o “they hugged”, sin el reflexivo de “se abrazaron”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presentation encouraged employees to embrace new technology.”
La presentación animó a los empleados a acoger la nueva tecnología.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- encouraged employees→encouraged‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can our team embrace these changes without another meeting?”
¿Puede nuestro equipo aceptar estos cambios sin otra reunión?
Al hablar rápido, suena así
- Can our→can‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- team embrace→team‿embraceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without another→without‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Embrace healthier habits by bringing lunch from home.”
Adopta hábitos más saludables trayendo el almuerzo de casa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →