意味 · Meaning
（そのまま）書き写す
使い方 · Usage
本、文書、黒板などにある文章を、省略せず別の紙やノートへ書き写すときに使います。先生が“copy out a paragraph”と指示したら、要点だけをメモするのではなく、その段落全体を原文どおりに書くという意味です。学習のための書き取りや、古い記録を新しい用紙へ転記する場面にも適します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「コピー」は機械やデータの複製も指しますが、“copy out”は文字を自分で書き移す場面を強く連想させます。“write out”は元の文章がなくても内容を全部書くことができ、“transcribe”は音声や記録の専門的な文字起こしにも使われます。短い番号より、まとまった文章の転記に向く表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
パソコンのファイルを複製する意味で“copy out a file”とすると不自然です。その場合は“copy the file”を使います。また、電話番号を控えるだけなら“write it down”が普通です。代名詞は“copy it out”と間に置き、“copy out it”とはしません。目的語には通常、転記する文章や内容を置きます。
類義語との違い
copy手書き、印刷、データを問わず、元と同じものを作ることを広く表します。
transcribe音声や手書きの記録を文字にする、専門的でやや改まった表現です。
write out省略形を使わず全部書くことを表し、必ずしも原文の転記とは限りません。
copy down授業や通話中に、短い情報や必要事項を手元へ書き留める響きがあります。
例文 · Examples
💡 lunch
“Copy out the order number exactly as it appears on the receipt.”
レシートに表示されている通りに注文番号を書き写してください。
💡 email
“I copied out the address from the email.”
私はメールから住所を書き写した。
🤝 interview
“He copied out the room number.”
彼は部屋番号を書き写した。
よく使う組み合わせ · Collocations
copy out a paragraph段落を書き写す
copy out the sentenceその文を書き写す
copy it out neatlyそれを丁寧に書き写す
copy out lines決められた文を書き写す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →