意味 · Meaning
自己負担金（受診ごとに決まった額を払うこと）
使い方 · Usage
医療保険の加入者が、診察や処方薬などのサービスを利用するたびに支払う所定の定額負担を指します。受付で診察前に二十ドルを払う場合や、薬局で処方薬ごとの負担額を確認する場面が典型です。保険証券、給付内容の説明書、病院の請求書では正式形の“copayment”が使われ、日常会話や窓口では短い“copay”も一般的です。金額や対象は保険プランによって異なります。
ニュアンス · Nuance
日本語では幅広く「自己負担金」と訳されますが、英語の保険用語としては通常、受診一回、処方一件などに設定された固定額です。費用の何割かを払う“coinsurance”や、年間の基準額である“deductible”とは仕組みが違います。また、無保険で全額を払う“self-pay”でもなく、保険給付を前提として患者に割り当てられた部分を表します。
類義語との違い
copay正式語を短くした形で、病院の受付や日常会話ではこちらがよく使われます。
deductible保険給付が本格的に始まる前に、加入者が満たす必要のある基準額です。
coinsurance対象費用のうち一定の割合を保険者と加入者で分担する仕組みです。
feeサービスに対して請求される料金全般で、保険上の負担方法は示しません。
例文 · Examples
💡 접수 데스크에서 진료비를 안내받음
“There's a twenty-dollar copayment due at the front desk today.”
本日、受付で20ドルの自己負担金をお支払いください。
💡 전문의 진료 비용을 비교
“The copayment for a specialist is higher than for a regular doctor.”
専門医の自己負担金は一般の医師より高いです。
💡 약을 받으러 온 환자에게 약사가 설명
“Your copayment for this prescription is ten dollars.”
この処方薬の自己負担金は10ドルです。
よく使う組み合わせ · Collocations
pay a copayment定額自己負担金を払う
doctor visit copay診察時の定額負担金
prescription copayment処方薬の定額負担金
copay amount定額負担金の額
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →