意味 · Meaning
自己負担金（受診ごとに決まった額を払うこと）
使い方 · Usage
医療保険の加入者が、診察や処方薬などのサービスを利用するたびに支払う所定の定額負担を指します。受付で診察前に二十ドルを払う場合や、薬局で処方薬ごとの負担額を確認する場面が典型です。保険証券、給付内容の説明書、病院の請求書では正式形の“copayment”が使われ、日常会話や窓口では短い“copay”も一般的です。金額や対象は保険プランによって異なります。
ニュアンス · Nuance
日本語では幅広く「自己負担金」と訳されますが、英語の保険用語としては通常、受診一回、処方一件などに設定された固定額です。費用の何割かを払う“coinsurance”や、年間の基準額である“deductible”とは仕組みが違います。また、無保険で全額を払う“self-pay”でもなく、保険給付を前提として患者に割り当てられた部分を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では保険に関する支払いをまとめて「保険料」と呼びがちですが、“premium”は保険契約を維持するため毎月など定期的に払う料金で、“copayment”は実際に診察や薬を利用した際の支払いです。また、「共同で払う」という字面から必ず半額だと考えるのも誤りです。窓口で金額を確認するなら“What is my copay?”が自然ですが、すべての診療に設定されるとは限りません。
類義語との違い
例文 · Examples
“There's a twenty-dollar copayment due at the front desk today.”
本日、受付で20ドルの自己負担金をお支払いください。
“The copayment for a specialist is higher than for a regular doctor.”
専門医の自己負担金は一般の医師より高いです。
“Your copayment for this prescription is ten dollars.”
この処方薬の自己負担金は10ドルです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →