意味 · Meaning
冷める、落ち着く
使い方 · Usage
熱い料理や機械、部屋などの温度が下がる場面と、怒りや興奮、運動後の体の高ぶりが収まる場面で使います。スープを少し置いて冷ます、口論のあと返信せず時間を置く、運動後にゆっくり歩く、といった状況に自然です。物理的な熱と感情的な熱の両方が、通常の状態へ戻る過程を表せる日常的な句動詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「冷める」「冷ます」「落ち着く」などに訳し分けますが、中心にあるのは高まった温度や興奮が下がる感覚です。カタカナの「クール」が示す格好よさとは関係ありません。相手に命令形の“Cool down.”と言うと、怒りを軽視されたように響くことがあります。“Let’s cool down first.”なら、一緒に間を置こうという柔らかな提案になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「自分を落ち着かせる」につられて“Cool down yourself.”としがちですが、通常は“Cool down.”または“Try to cool down.”と言います。動詞は“cool down”と二語で書き、運動後の整理運動を表す名詞は“a cool-down”とします。スープなら“Let the soup cool down.”が自然で、“make”を使うと不自然です。
類義語との違い
calm down怒り、不安、興奮など、主に人の感情や態度が落ち着くことを表します。
chill物を冷やす意味のほか、くだけた会話ではのんびり過ごす意味にもなります。
rest活動を止めて体や心を休ませる語で、温度が下がる意味は基本的にありません。
settle down騒ぎや感情が静まるほか、生活を安定させるという広い意味でも使われます。
例文 · Examples
💡 lunch
“Let the tea cool down.”
お茶を冷まさせなさい。
💡 meeting
“We waited to cool down after the argument.”
私たちは口論の後、落ち着くのを待った。
📊 presentation
“Cool down before you speak again.”
もう一度話す前に落ち着きなさい。
よく使う組み合わせ · Collocations
let it cool downそれが冷めるまで置く
cool down after exercise運動後に体を落ち着かせる
cool down the room部屋を涼しくする
take time to cool down時間を置いて冷静になる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →