confirm an appointment
意味 · Meaning
予約や約束の日時が正しいか確認する
使い方 · Usage
病院や美容院から届いた確認メッセージに返答したり、取引先との面談日時や場所を再確認したりする場面で使います。予約がシステムに正しく登録されているか、電話やウェブサイトで確かめる場合にも自然です。新しく予約を取ったり変更したりするのではなく、既存の予定の内容と、予定どおり参加する意思を確定するときの表現です。
ニュアンス · Nuance
“confirm”には、すでに決まっている内容を確かなものにするという意味があります。そのため、最初に日時を相談して決める動作ではなく、予約後に日付、時刻、場所、出席の有無を確かめることに重点があります。日本語の「確認する」よりも、単に見るだけでなく「それで確定する」「間違いないと伝える」という含みが強い場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「予約について確認する」から“confirm about an appointment”としがちですが、“confirm an appointment”のように目的語を直接置きます。また、初めて相手と日時を決めた段階で“I confirmed an appointment”と言うと不自然です。その場合は“I made an appointment”を使い、確認と予約成立を区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“This message confirms your appointment for October 15.”
このメッセージは、10月15日のご予約を確認するものです。
“Could you confirm an appointment by phone?”
電話で予約を確認していただけますか？
“Confirm the appointment before arranging transportation.”
交通手段を手配する前に、予約を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →