意味 · Meaning
複雑な
使い方 · Usage
新しい決済システムの手順が多すぎてうんざりするとき、忙しい日に手間のかかる料理を避けたいとき、図にしないと説明できないほど入り組んだ手続きを語るときに使う形容詞です。人間関係や事情を長々と説明しづらいときは、“It's complicated.”の一言で話を切り上げることもあります。機械、規則、手続き、感情など対象を選ばず使えます。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の“complicare”は「折り重ねる」が語源で、何重にも折り畳まれて絡まったイメージがあります。単に部品が多いというより、解きほぐしにくく扱いが面倒だという不満がにじみやすい語です。また日本語の「複雑な気持ち」は“complicated feelings”より“mixed feelings”と言うほうが自然で、訳語どおりに置き換えるとずれが生じます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「頭がこんがらがっている」を“I'm complicated.”と言うと「私は面倒な人間だ」と聞こえるため、“I'm confused.”を使います。また語尾を落として“This is very complicate.”と書く誤りも多いですが、形容詞は“complicated”です。「ややこしくなる」は“get complicated”で表せます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The chart explains a complicated process clearly.”
その図表は複雑なプロセスを分かりやすく説明しています。
“Why is the new payment system so complicated?”
新しい決済システムはどうしてこんなに複雑なのですか？
“Avoid complicated recipes when you are busy.”
忙しいときは複雑なレシピを避けましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →