complicated
Significado · Meaning
complicado
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un trámite migratorio exige demasiados pasos, una aplicación bancaria resulta difícil de manejar o una receta requiere más tiempo y atención de lo esperado. Además de señalar que algo tiene muchas partes, suele transmitir frustración o la sensación de que resolverlo será trabajoso. Ante una situación sentimental que cuesta explicar, también es común cerrar el tema con "It's complicated."
Matiz · Nuance
Casi idéntico a “complicado”, aunque el inglés distingue “complicated” (enredado, molesto) de “complex” (con muchas partes, más técnico). Por eso “a complex system” suena neutral, mientras “a complicated system” transmite queja.
⚠️ Errores comunes en español
Un fallo típico viene de la concordancia del español: “complicateds problems” no existe, porque el adjetivo inglés no lleva plural. Tampoco se usa “complicated” por “difícil” con personas: “a complicated boss” suena raro; mejor “a difficult boss”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The chart explains a complicated process clearly.”
El gráfico explica claramente un proceso complicado.
Al hablar rápido, suena así
- chart explains→chart‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- complicated→complicaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why is the new payment system so complicated?”
¿Por qué es tan complicado el nuevo sistema de pago?
“Avoid complicated recipes when you are busy.”
Evita las recetas complicadas cuando estés ocupado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →