confidence
Significado · Meaning
confianza en uno mismo
Cómo se usa · Usage
La palabra sirve para hablar de la seguridad adquirida después de practicar una entrevista, defender una idea ante la clase o aprender a comunicarse en un entorno nuevo. También expresa fe en la capacidad de otra persona, en un método o en un plan mediante "have confidence in". La expresión "with confidence" describe una manera firme de hablar o actuar, incluso cuando todavía existe cierta tensión.
Matiz · Nuance
“Confidence” se acerca a “confianza”, pero no del todo: “confidence in someone” es confiar en su capacidad, mientras que “trust” expresa una confianza más personal. Además, “in confidence” significa “en secreto”, no “con confianza”.
⚠️ Errores comunes en español
En “I have a big confidence in you” sobra el artículo: “confidence” es incontable, aunque en español digamos “una gran confianza”. Lo correcto es “I have great confidence in you”. También conviene evitar “confidence on”, que surge al traducir “en” sin pensar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Practice gave her confidence before the presentation.”
La práctica le dio confianza antes de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you have confidence in this new plan?”
¿Tienes confianza en este nuevo plan?
“Speak with confidence when ordering your meal.”
Habla con confianza cuando pidas tu comida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →