commute to work
Significado · Meaning
desplazarse habitualmente de casa al lugar de trabajo
Cómo se usa · Usage
Esta expresión presenta el desplazamiento habitual entre la vivienda y el lugar de trabajo, especialmente al hablar del medio de transporte, la duración o el tráfico diario. Puede aplicarse a quien vive en las afueras de Madrid y toma el tren cada mañana, pero no suele describir una visita aislada a la oficina ni un viaje de negocios.
Matiz · Nuance
“Commute to work” subraya un desplazamiento habitual entre la vivienda y el empleo. No exige una distancia concreta, aunque suele sugerir cierta rutina o esfuerzo. “Go to work” solo señala que alguien va a trabajar, sin destacar el trayecto recurrente.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I commute in train” calca la preposición de “en tren”. La forma idiomática es “I commute to work by train”. Además, “commute” ya expresa regularidad, por lo que no describe bien un traslado excepcional a una reunión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I commute to work by train and arrive before eight.”
Voy al trabajo en tren y llego antes de las ocho.
Al hablar rápido, suena así
- commute→commuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- train and→train‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- before eight→before‿eightEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why do most employees commute to work by car?”
¿Por qué la mayoría de los empleados va al trabajo en automóvil?
Al hablar rápido, suena así
- most employees→most‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- commute→commuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Commute to work outside peak times during the construction period.”
Durante las obras, vaya al trabajo fuera de las horas pico.
Al hablar rápido, suena así
- Commute→Commuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work outside→work‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →