뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
copayment 또는 copay는 미국 의료보험에서 병원 진료, 약 처방, 상담, 응급실 방문 때 환자가 정해진 금액을 직접 내는 본인부담금을 말한다. 보험이 있어도 진료 시 20달러, 40달러처럼 고정 금액을 내야 하는 경우가 많다. 병원 접수, 약국 계산, 보험 설명서에서 자주 보인다.
뉘앙스 한국어의 '본인부담금'과 비슷하지만 미국 보험 체계에서는 deductible, coinsurance와 구별되는 구체적 항목이다. copayment는 보통 비율이 아니라 정액이다. 보험이 없어서 전액을 내는 self-pay와 다르고, 이미 보험 적용이 된 뒤 환자가 내는 몫이라는 점이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
copayment를 보험료 premium과 혼동하면 안 된다. premium은 보험을 유지하려고 매달 내는 돈이고, copayment는 진료나 약을 받을 때 내는 돈이다. 또 모든 진료에 copay가 있는 것은 아니며 보험 플랜에 따라 다르다. 병원에서는 'What is my copay?'라고 묻는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“There's a twenty-dollar copayment due at the front desk today.”
오늘 접수 데스크에서 20달러 본인 부담금을 내셔야 해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There's a→there's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The copayment for a specialist is higher than for a regular doctor.”
전문의 진료 본인 부담금은 일반 의사보다 더 높아요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- specialist is→specialist‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your copayment for this prescription is ten dollars.”
이 처방약의 본인 부담금은 10달러입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- prescription is→prescription‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →