意味 · Meaning
同意、許可
使い方 · Usage
手術の前に病院で署名する、アプリが個人情報の利用について尋ねる、研究者がインタビューの録音前に許可を取る、といった場面に合う語です。自分の体や情報、写真のように本人に権利があるものを他人が使おうとするとき、その権利者が正式に与える同意を表します。名詞なら“give consent”、動詞なら“consent to”の形で使い、法律や医療、契約の文書で特によく見かけます。
ニュアンス · Nuance
日本語で「コンセント」と言えば壁の差し込み口ですが、これは和製英語で、英語では“outlet”や“socket”と言います。英語の“consent”は「同じ方向に心を合わせる」という語源をもち、単なる「いいよ」より重みがあります。後で「許可していない」ともめないよう記録に残す同意という響きがあり、友人同士の会話で使うと硬く法的に聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「手術に同意する」を“consented with the surgery”と書く誤りがよく見られます。正しくは“consented to the surgery”です。また「計画を承諾する」の「を」につられて、“consent the plan”のように目的語を直接置くのも誤りで、“consent to the plan”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“We obtained each participant's consent before recording.”
録画の前に、参加者一人ひとりから同意を得ました。
“Do customers give consent before sharing personal information?”
お客様は個人情報を共有する前に同意しているのでしょうか？
“Get written consent before using these photographs.”
これらの写真を使う前に、書面での同意をもらってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →