意味 · Meaning
心配な、気がかりな
使い方 · Usage
売上の落ち込み、検査値の異常、同僚のいつもと違う様子など、注意して見守るべき兆候を報告する場面によく合います。会議やメールで“The trend is concerning.”と言えば、感情を出しすぎずに問題を指摘できます。一方、前置詞として使うと「〜に関して」というまったく別の意味になるため、文中の位置や働きを見て区別する必要があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「心配だ」は「私は心配だ」とも「その数字は心配だ」とも言えますが、“concerning”は心配を引き起こす側、つまり物事の性質を表します。訳語としては「懸念される」「気がかりな」が近く、“worrying”より落ち着いた客観的な調子です。報告書やニュース、医師の説明で好まれ、恐怖や緊急性ではなく「注意が必要だ」という程度の重さを伝えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私は心配だ」をそのまま“I am concerning.”とすると、「私は人を心配させる存在だ」という意味になってしまいます。自分の気持ちは“I am concerned.”、心配の種となる物事は“The result is concerning.”と分けましょう。「〜が気になる」なら“concerned about”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The recent drop in sales is concerning.”
最近の売上の落ち込みは気がかりです。
“Is this increase in costs concerning to investors?”
このコスト増加は投資家にとって心配な材料ですか？
“Report any concerning behavior to your manager.”
気になる行動があれば、上司に報告してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →