Significado · Meaning
consentimiento, permiso
Cómo se usa · Usage
En Europa y Latinoamérica lo ves a diario: el aviso de cookies, el formulario de protección de datos, el consentimiento informado antes de una operación. Todo eso es "consent", la autorización formal que da la persona dueña del derecho sobre su cuerpo, sus datos o su imagen. Como sustantivo se dice "give consent" y como verbo "consent to something". Es típico de textos legales, médicos y contractuales.
Matiz · Nuance
Parece “consentimiento”, pero el inglés no conserva el sentido de malcriar que tiene consentir: “consent” nunca es mimar a un niño. Es un permiso formal, casi jurídico, sobre algo que te pertenece, como tu cuerpo, tus datos o tu imagen.
⚠️ Errores comunes en español
“She consented with the surgery” calca la estructura de estar de acuerdo con; lo correcto es “She consented to the surgery”. Tampoco se dice “give a consent”, porque el sustantivo suele ser incontable: “give your consent”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We obtained each participant's consent before recording.”
Obtuvimos el consentimiento de cada participante antes de grabar.
“Do customers give consent before sharing personal information?”
¿Los clientes dan su consentimiento antes de compartir información personal?
“Get written consent before using these photographs.”
Consigan un consentimiento por escrito antes de usar estas fotografías.
Al hablar rápido, suena así
- written→wriᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before using→before‿usingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photographs→phoᴅographs/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →