considering
Significado · Meaning
teniendo en cuenta, considerando
Cómo se usa · Usage
Equivale a «teniendo en cuenta» o «para ser», y se coloca al principio o al final de la frase cuando valoras un resultado sin olvidar las circunstancias. Si alguien comete pocos errores en su primer día, puedes decir "She did well, considering it was her first day." Es típico al comentar que un concierto se llenó pese a la lluvia o que un proyecto salió bien con poco presupuesto. No lo confundas con el gerundio del verbo "consider", muy frecuente para decir que algo se está estudiando: "We are considering a new design."
Matiz · Nuance
“Considering” equivale a “teniendo en cuenta”, pero suele llevar un matiz indulgente: dadas las dificultades, el resultado es mejor de lo esperado. Al final de frase, “Not bad, considering” se traduce mejor por “dentro de todo”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We are considering to move” calca “estamos considerando mudarnos”, donde va infinitivo; en inglés este verbo pide gerundio: “We are considering moving”. Tampoco hace falta preposición: “considering her age”, no “of her age”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We are considering a simpler design for the presentation.”
Estamos considerando un diseño más sencillo para la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- considering a→considering‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you considering everyone's schedule before choosing the meeting time?”
¿Estás teniendo en cuenta el horario de todos antes de elegir la hora de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- considering everyone's→considering‿everyone'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep considering healthier lunch options for the whole team.”
Sigue considerando opciones de almuerzo más saludables para todo el equipo.
Al hablar rápido, suena así
- lunch options→lunch‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →