意味 · Meaning
(人の家に)ちょっと立ち寄る、訪ねる
使い方 · Usage
主にイギリス英語で、友人や近所の人の家などへ短時間立ち寄る場合に使います。“I’ll call round after work”なら、仕事の後に電話するのではなく、少し訪ねるという意味です。長時間の正式な訪問より、気軽な顔出しに向いています。国際的な会話では、より広く通じる“stop by”や“come by”を選ぶこともできます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ちょっと寄る」に近く、“call”の基本的な「電話する」とは異なります。“round”も実際に周囲を一周する意味ではなく、訪問を表す句動詞の一部です。アメリカ英語ではあまり一般的でなく、“call around”なら複数の場所へ電話する意味に取られやすくなります。「コールする」というカタカナ感覚だけでは判断できません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“I’ll call round tonight”を「今夜電話する」と訳すと、イギリス英語では訪問の予定を取り違えます。複数の病院へ電話して調べるなら“call around”であり、“call round”とは区別します。また、“call round to you”だけでは不自然になりやすく、“call round to see you”や“call round at your house”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our neighbor called round to borrow some sugar.”
隣人が砂糖を借りにちょっと立ち寄った。
“I'll call round after work to see how you are.”
仕事の後、様子を見にちょっと寄るよ。
“Grandma loves it when we call round on Sunday mornings.”
祖母は私たちが日曜の朝に立ち寄るのをとても喜ぶ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →