意味 · Meaning
身を引く、辞退する
使い方 · Usage
選挙や競争、催し、担当していた役割、引き受けた約束などから、礼儀を保って身を引くときに使います。候補者が立候補を取り下げる、登壇予定者が事情により辞退する、長く務めた人が後任へ譲るといった場面に自然です。逃亡や脱落より穏やかで、周囲への影響を抑えながら退く印象を与えます。
ニュアンス · Nuance
舞台でお辞儀をして退場する姿が比喩になっており、「あきらめる」より敗北感が弱く、「辞退する」より口語的で品位を保つ響きがあります。ただ欠席するだけでなく、参加中だった、または参加を期待されていた事柄から退くという前提があります。“step down”とは異なり、役職以外の競争や約束にも広く使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
助詞「から」に引かれて“bow out from the race”としがちですが、通常は“bow out of the race”です。“bow down”は「お辞儀をする」「屈服する」という別表現なので混同できません。また単なる予定変更を大げさに言う語ではなく、期待されていた参加や役割を辞退する場合に使います。
類義語との違い
withdraw応募、選挙、軍隊などから公式に撤退または撤回する、改まった表現です。
drop out学校や課程、競争を途中でやめる語で、脱落という否定的な響きもあります。
step down役職や権限のある地位を辞任することを明確に表し、競争には通常使いません。
resign職や役職を正式に辞任する語で、催しへの参加辞退には適しません。
例文 · Examples
💡 meeting
“He bowed out of the discussion because of a conflict.”
彼は都合が合わず、議論から身を引きました。
💡 lunch
“I had to bow out of lunch when a call came in.”
電話が入ったので、昼食を辞退しなければなりませんでした。
💡 email
“She bowed out politely and suggested another colleague.”
彼女は丁重に辞退し、別の同僚を提案しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
bow out of the race選挙戦から身を引く
bow out gracefully潔く身を引く
bow out of a commitment約束した役目を辞退する
decide to bow out身を引くと決める
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →