Significado · Meaning
retirarse o renunciar a participar de manera cortés
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien se retira con cortesía de una comida, discusión, evento o competencia. Suele haber una razón: una llamada urgente, un choque de horarios o falta de disponibilidad.
Matiz · Nuance
“He decided to bow out gracefully” presenta la retirada como discreta y digna, con menos brusquedad que “quit”. No corresponde siempre a “renunciar”: presupone una competición, función o compromiso del que alguien se aparta, y puede insinuar que desea evitar conflicto o incomodidad.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “She bowed out from the competition” refleja la elección natural de “retirarse de”, pero la combinación inglesa habitual es “She bowed out of the competition”. No debe confundirse con “bow down”, que significa inclinarse o someterse, ni usarse para una simple ausencia puntual.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He bowed out of the discussion because of a conflict.”
Él se retiró de la discusión por un conflicto de agenda.
Al hablar rápido, suena así
- bowed out→bowed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I had to bow out of lunch when a call came in.”
Tuve que retirarme del almuerzo cuando entró una llamada.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bow out→bow‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- when a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- came in→came‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She bowed out politely and suggested another colleague.”
Ella se retiró cortésmente y sugirió a otro colega.
Al hablar rápido, suena así
- bowed out→bowed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- politely→poliᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- suggested another→suggested‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →