意味 · Meaning
(問題を)はっきりと浮き彫りにする
使い方 · Usage
曖昧だった問題、優先事項、必要性などを、資料や出来事によってはっきり認識できる状態にする場面で使います。顧客調査が不満の核心を浮かび上がらせる、予算審査が費用構造の弱点を明確にする、事件が制度改革の必要性を示すといった文脈に自然です。カメラの焦点を合わせる文字どおりの意味もありますが、報告書や議論では理解を鮮明にする比喩として多用されます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「焦点を当てる」と完全には同じではありません。“focus on”は人が対象へ注意を向けるのに対し、“bring something into focus”は、資料や経験を通じて対象の輪郭が鮮明になる変化を表します。“highlight”よりも、以前は見えにくかった事実が理解可能になる含みが強めです。“sharper”を加えると、すでに見えていた論点がさらに明確になったことを示せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜に焦点を当てる」を機械的に置き換え、“I bring into focus on sales”とは言いません。自分が販売に集中するなら“I focus on sales”です。ある調査が問題を明らかにしたなら“The survey brought the problem into focus”と、目的語を“bring”と“into”の間に置きます。ただし長い目的語は“bring into focus the need for change”のように後置できます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The chart brought the staffing gap into focus.”
そのグラフは人員不足を浮き彫りにしました。
“The complaint brought a training need into focus.”
その苦情は研修の必要性を浮き彫りにしました。
“Your note brought the timing issue into focus.”
あなたのメモはタイミングの問題を浮き彫りにしました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →