意味 · Meaning
隔たりを埋める、橋渡しをする
使い方 · Usage
世代間の意思疎通を改善する、技術部門と営業部門の理解をつなぐ、研修で知識不足を補うなど、離れている二者を結び付ける場面で使います。対象となる隔たりは、技能、文化、資金、期待、利用機会などさまざまです。“bridge the gap between teams”なら、チーム間の断絶を埋めて協働しやすくすることを表します。
ニュアンス · Nuance
“bridge”の橋を架けるイメージから、差を小さくするだけでなく、隔たりの両側を実際につなぐ語感があります。「ギャップを埋める」という日本語は数値差にも広く使われますが、この表現は人、組織、文化、知識の関係改善に特に適します。“narrow a gap”より、交流や移行を可能にする過程へ意識が向いています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ギャップを解決する」から“solve a gap”と言いがちですが、“gap”には“bridge”、“close”、“narrow”などを使います。また、単なる性質の違いすべてに当てはめるのではなく、二つの集団や水準の間に埋めるべき隔たりがある場合に使います。特定の隔たりなら“bridge the gap”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“This checklist should bridge a gap between planning and reception.”
このチェックリストは計画と受付の間の隔たりを埋めるはずです。
“We need a temporary coordinator to bridge a gap in coverage.”
手薄な部分を埋めるために、一時的な調整役が必要です。
“The new dashboard bridges a gap in daily visibility.”
新しいダッシュボードは、日々の可視性の隔たりを埋めます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →