意味 · Meaning
毛布、布団
使い方 · Usage
体に掛けて暖かさを保つ、一枚ものの毛布や掛け物を表します。ベッドで眠るときだけでなく、ソファで膝に掛けるとき、赤ちゃんを包むとき、キャンプや病院で防寒するときにも使えます。“under the blanket”なら毛布の中、“wrap in a blanket”なら毛布で包むという意味になり、日常の防寒場面で幅広く役立つ語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「布団」は敷き布団や厚い掛け布団まで含みますが、“blanket”は通常、柔らかい一枚の掛け物という印象です。中綿入りの厚い寝具なら“duvet”などと区別します。また、“a blanket of snow”では一面を覆う雪を表し、“blanket ban”では例外を設けない「全面的な」という意味に広がります。覆い尽くす感覚が語の中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ブランケット」を敷物だと思い込み、“on the blanket”と“under the blanket”を混同しがちです。体に掛けられているなら“under the blanket”、その上に座るなら“on the blanket”です。また、「毛布を掛ける」を直訳して“wear a blanket”とはせず、“cover yourself with a blanket”などと表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I pull the blanket up when I'm cold.”
寒いとき私は毛布を引き上げます。
“This blanket keeps me warm at night.”
この毛布は夜に私を暖かくしてくれます。
“Grandma made this blanket for me.”
おばあちゃんが私のためにこの毛布を作ってくれました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →