意味 · Meaning
信じる
使い方 · Usage
話や情報を本当だと受け入れるとき、人の言葉を信用するとき、確実ではない事柄について自分の認識を述べるときに使います。“I believe you”は相手の話を信じること、“I believe the store closes at nine”は店が九時に閉まると思うことです。意見を丁寧に示す用途もありますが、気軽な会話では“I think”が自然な場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「信じる」に近いものの、“believe someone”と“believe in someone”では焦点が異なります。前者はその人の発言を真実だと思うこと、後者は能力や可能性を信頼して応援することです。また、“believe”は確信だけでなく「そう認識している」という控えめな判断にもなり、“know”ほど事実を確実に把握しているとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「あなたを信じる」を“I believe to you”とは言いません。発言を信じるなら“I believe you”、能力や可能性を信じるなら“I believe in you”です。この二つを同じ意味で使うと意図が変わります。また、「とても信じる」を“I very believe”とせず、“I really believe”または“I strongly believe”と表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I can't believe how fast the kids are growing.”
子どもたちがどれほど速く成長しているか信じられない。
“I believe you'll feel better soon.”
あなたはすぐに良くなると思う。
“Do you believe her story about the accident?”
あなたは事故についての彼女の話を信じますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →