意味 · Meaning
~する気がある、乗り気だ
使い方 · Usage
食事、外出、運動、新しい仕事などの提案に対して、やってみたい気持ちや応じる元気があることを表します。“Are you up for dinner?”は相手の予定だけでなく、食事に行く気があるかを気軽に尋ねる言い方です。後ろには名詞または動名詞を置きます。友人同士の相談や短いメッセージ、親しいチーム内の会話には自然ですが、正式な文書には口語的すぎる場合があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「できる？」「行ける？」は能力、予定、意欲を一度に表せますが、“be up for”が主に尋ねるのは意欲と気力です。“available”なら時間が空いているか、“ready”なら準備が整ったかに重点があります。疲れているときの“I’m not up for it”は、できないと断定せず「今はそういう気分ではない」と柔らかく辞退する響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「する気がある」から不定詞を続けて“Are you up for go out?”とは言いません。“Are you up for going out?”のように動名詞を使います。また、“up to”との混同にも注意が必要です。“What are you up to?”は「何をしているの」という質問で、“Are you up for it?”は「それをやる気はある？」です。人を主語にして“be”を忘れないことも大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Are you up for a hike this Saturday morning?”
今週の土曜の朝、ハイキング行く気ある?
“Anyone up for grabbing coffee before the afternoon meeting?”
午後の会議の前にコーヒー行きたい人いる?
“Movie night at mine, you up for it?”
うちで映画ナイトやるけど、乗る?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →