意味 · Meaning
礼儀正しく振る舞う
使い方 · Usage
長時間の移動中、子どもたちがずっとおとなしくしていた、怒った客の前で店員が落ち着いて振る舞う、といった場面を思い浮かべてください。出かける前に親が子どもへ“Behave yourself!”と念を押すのはとても典型的です。人だけでなく動物の行動や、機械や物質が特定の条件でどう反応するかにも使います。社内の行動規範や校則などの文書でもよく見かけます。
ニュアンス · Nuance
“be”と“have”が結びつき「自分をある形に保つ」という意味が生まれました。単なる動作ではなく、社会の基準に合う態度かどうかを評価する目線が含まれます。日本語の「ふるまう」は良し悪しを問わない中立的な語ですが、副詞なしの“behave”だけで「行儀よくする」の意味になる点が大きな違いです。大人に向けて使うと叱っているように聞こえることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「いい子にしてね」の「いい」から“The kids behaved good.”と言いがちですが、動詞を修飾するので“The kids behaved well.”が正解です。また「失礼な態度をとった」を直訳して“He behaved a rude attitude.”と目的語を付けるのも誤りで、“He behaved rudely.”とします。「マナーよくする」を“do good manners”と言うのも不自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The children behaved well during the long trip.”
子どもたちは長旅の間、行儀よくしていました。
“How should employees behave around angry customers?”
従業員は怒っているお客様に対して、どのように振る舞うべきですか？
“Behave politely when you meet new people.”
初対面の人には礼儀正しく接してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →