意味 · Meaning
渋滞が始まる前に移動する
使い方 · Usage
通勤時間帯や連休の混雑が始まる前に出発し、渋滞を避けようとする場面でよく使います。早めに退社する理由を同僚に説明するときや、空港へ向かう出発時刻を相談するとき、旅行当日の予定を立てるときにも便利です。すでに混雑した道路で車を追い越すという意味ではなく、交通量が増える前に先手を打って移動することを表します。日常会話で気軽に使える表現です。
ニュアンス · Nuance
“beat”が持つ「競争相手に勝つ」という感覚から、渋滞より先に動いて影響を受けずに済む、という生き生きした語感が生まれます。日本語の「渋滞を避ける」よりも、混み始める時刻との競争という含みが強い表現です。“avoid traffic”が経路変更も含むのに対し、こちらは早く出発するという時間上の工夫を特に示します。実際に完全回避できたかは問いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「トラフィック」から、単に交通量を表す表現だと思い、“win the traffic”や“beat traffic”としないよう注意が必要です。一般的な渋滞を指す定型表現では“beat the traffic”と“the”を付けます。また、車を追い越したという意味で“I beat the traffic on the highway”を使うのも不自然です。早く出た目的なら“I left early to beat the traffic”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I left the branch at four to beat the traffic.”
渋滞を避けるため、4時に支店を出ました。
“Could flexible hours help employees beat the traffic?”
柔軟な勤務時間は、従業員が渋滞を避けるのに役立つでしょうか？
“Depart before six to beat the traffic downtown.”
繁華街の渋滞を避けるため、6時前に出発してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →