뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
출퇴근 차량이 몰리기 전 서둘러 출발해 정체를 피하려는 장면에서 흔히 나온다. 직원이 평소보다 일찍 퇴근하는 이유를 설명하거나 공항까지 갈 출발 시간을 정할 때 유용하다. 이미 막힌 도로에서 운전 실력으로 다른 차를 앞지른다는 의미로는 보통 사용하지 않는다.
뉘앙스 beat는 경쟁 상대를 이긴다는 기본 이미지에서 발전해, 교통 체증보다 먼저 움직여 영향을 받지 않는다는 생동감 있는 어감을 만든다. 핵심은 혼잡이 본격화되기 전에 출발한다는 시간상의 선점이다. 일상적이고 긍정적인 표현이지만 정체를 완전히 피했다는 결과보다 그렇게 하려는 목적을 나타낼 때도 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“I left early to win the traffic”처럼 한국어의 ‘이기다’를 win으로 옮기면 자연스럽지 않다. “I left early to beat the traffic”이라고 하며, 일반적인 정체를 가리킬 때 “the traffic”의 the도 빼지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I left the branch at four to beat the traffic.”
교통 체증을 피하려고 네 시에 지점을 떠났습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- branch at→branch‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could flexible hours help employees beat the traffic?”
유연근무제가 직원들의 교통 체증 회피에 도움이 될까요?
“Depart before six to beat the traffic downtown.”
도심 교통 체증을 피하려면 여섯 시 전에 출발하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →