Significado · Meaning
comportarse de manera educada y apropiada
Cómo se usa · Usage
Durante una comida familiar o una excursion escolar, behave permite decir que los niños respetaron las reglas y no causaron problemas. La orden "Behave yourself!" es una advertencia bastante directa, normalmente dirigida a un menor. El verbo tambien describe la manera en que funciona un aparato o reacciona un material, de modo que en textos tecnicos no implica buenos modales.
Matiz · Nuance
Usado solo, “behave” ya significa portarse bien, como el “pórtate bien” que se le dice a un niño. No equivale del todo a “comportarse”, que pide complemento; dicho a un adulto, “Behave!” suena a regaño directo.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “se comportó mal” como “He behaved himself badly” es un error: “behave yourself” solo significa portarse bien. Lo correcto es “He behaved badly”. Además, “behaved good” es incorrecto; hace falta el adverbio “well”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The children behaved well during the long trip.”
Los niños se portaron bien durante el largo viaje.
“How should employees behave around angry customers?”
¿Cómo deben comportarse los empleados con clientes enojados?
Al hablar rápido, suena así
- should employees→should‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- behave around→behave‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Behave politely when you meet new people.”
Compórtate con educación cuando conozcas a alguien nuevo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →