意味 · Meaning
体を洗う、入浴させる
使い方 · Usage
週末に犬をお風呂に入れて洗ってあげたり、赤ちゃんを毎晩お湯に入れたりと、誰かの世話をする場面が典型です。けがをした足や傷口をぬるま湯に浸して洗う応急処置の文脈にもよく合います。アメリカ英語では自分が入浴する意味でも“I bathe every night.”と言えます。文学的には“bathed in sunlight”のように、光に全身が包まれる様子も描けます。
ニュアンス · Nuance
名詞“bath”から生まれた動詞で、語尾は濁った/ð/、母音は/eɪ/となり「ベイズ」に近い音になります。シャワーでさっと流すより、湯にゆったり浸して丁寧に洗う像が中心です。日本語の「入浴する」はほぼ自分の行為を指しますが、“bathe”は他人や動物を洗ってあげる意味が強いです。イギリス英語では「海や川で水浴びする」の意味でも使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「バス」に引きずられ、“I bath my baby.”と名詞をそのまま動詞に使う誤りがよく見られます。正しくは“I bathe my baby.”か“I give my baby a bath.”です。また「お風呂に入る」を直訳した“enter the bath”も不自然で、“take a bath”と言います。発音も「バス」ではなく「ベイズ」と濁らせます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We bathe the dog every Saturday morning.”
私たちは毎週土曜日の朝に犬をお風呂に入れます。
“How often do you bathe your baby?”
赤ちゃんをどのくらいの頻度でお風呂に入れますか？
“Bathe the injured foot in warm water.”
けがをした足を温かいお湯に浸して洗ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →