意味 · Meaning
学習成果に対して単位を認定・付与する
使い方 · Usage
大学や専門学校が、他校で履修した科目、留学、職業訓練、ボランティア活動などを審査し、正式な単位として認定する場面で使います。規程、審査結果、履修案内など、教育機関の決定を説明する文脈に適しています。主語には通常、学生ではなく、単位を付与する権限を持つ大学、学部、委員会、教育プログラムなどが置かれます。
ニュアンス · Nuance
“award”には、権限を持つ側が一定の基準を満たしたと判断し、正式に与えるという改まった響きがあります。日本語の「単位を認める」よりも、機関による審査と決定が前面に出ます。「アワード」というカタカナ語から賞の授与だけを連想しがちですが、資格や単位の付与にも使われ、学生本人の努力より付与側の行為に焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「単位を取る」と「単位を与える」の主語を省けますが、英語では区別が必要です。学生が“I awarded credit for my internship”と言うと、自分が単位を付与した意味になります。学生側なら“I earned credit for my internship”、大学側を主語にするなら“The university awarded me credit for my internship”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The university awarded credit for the external training.”
大学は外部研修に対して単位を認定しました。
“Does the department award credit for volunteer research?”
学科ではボランティアの研究活動に単位を付与していますか？
“Award credit only after checking the completed work.”
完了した課題を確認してから単位を付与してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →