意味 · Meaning
病人やけが人を病院へ緊急搬送する車
使い方 · Usage
道で人が倒れたときや交通事故の現場など、一刻を争う場面で登場する車両です。“Call an ambulance!” は緊急時にまず叫ぶ定番の一言で、事故のニュースや報告書にもよく出てきます。日本では119番ですが、アメリカでは911に電話して救急車を呼びます。職場での事故を報告するメールなど、業務文書でも使われます。
ニュアンス · Nuance
語源はフランス語の「移動する病院」で、もとは戦場を移動する野戦病院を指していました。単なる乗り物ではなく、医療の場という発想が根にあります。日本語では「救急車」と車であることが前面に出るため、“emergency car” のような直訳を作りがちですが、英語ではこの一語で十分です。語自体は中立的ですが、文に現れるだけで緊迫感が生まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
冠詞のない日本語の感覚で “Call ambulance!” と言いがちですが、“Call an ambulance!” のように “an” が必要です。一方、手段を表すときは “by ambulance” と無冠詞になるので、“by an ambulance car” とはしません。「救急車で運ばれた」は “He was taken to the hospital by ambulance.” と言うのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“An ambulance arrived after a customer fell during lunch.”
昼食中に客が倒れた後、救急車が到着しました。
“Should I include the ambulance report in my email?”
救急車の出動報告書をメールに添付したほうがいいですか？
“Call an ambulance immediately during a serious medical emergency.”
深刻な医療緊急事態では、すぐに救急車を呼んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →