Significado · Meaning
ambulancia
Cómo se usa · Usage
Se usa para nombrar el vehículo sanitario que traslada a una persona herida o gravemente enferma, por ejemplo después de un accidente de tráfico, un desmayo en la oficina o una emergencia doméstica. En muchos países hispanohablantes, el número para solicitarla depende de la ciudad o del sistema local. La palabra también aparece con frecuencia en noticias, informes de accidentes y comunicaciones laborales.
Matiz · Nuance
“Ambulance” se parece mucho a “ambulancia” y casi siempre coinciden en sentido, pero ojo a la pronunciación: el acento recae en la primera sílaba, no en la tercera como en español. Es un término neutro con tono de urgencia.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He went in the ambulance” calca “fue en la ambulancia”; para el medio de transporte se usa “by ambulance”. Además, en “Call to an ambulance” sobra “to”, calco de “llamar a”: basta con “Call an ambulance”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“An ambulance arrived after a customer fell during lunch.”
Una ambulancia llegó después de que un cliente se cayera durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- An ambulance→an‿ambulanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- arrived after→arrived‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Should I include the ambulance report in my email?”
¿Debería incluir el informe de la ambulancia en mi correo?
Al hablar rápido, suena así
- Should I→should‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- report in→report‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Call an ambulance immediately during a serious medical emergency.”
Llame a una ambulancia de inmediato durante una emergencia médica grave.
Al hablar rápido, suena así
- Call an→call‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ambulance immediately→ambulance‿immediatelyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- medical emergency→medical‿emergencyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →