意味 · Meaning
公式な発表、告知
使い方 · Usage
駅や車内で流れる案内放送、会社が出す新製品の発表、掲示板やチャットに載せる告知まで、公に知らせる内容を広く指す名詞です。社内チャットで“Please check the announcement.”と呼びかければ「告知を確認してね」の意味になります。結婚や出産を知らせるカードも“wedding announcement”“birth announcement”と呼ばれます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「アナウンス」は駅の放送のイメージが強いですが、英語の“announcement”は口頭でも文書でも、組織や責任者が公式に知らせた内容そのものを指します。そのため発信元の権威が感じられ、友人同士のちょっとした近況に使うと、大げさな冗談のように響きます。「お知らせ」より「発表」に近い重みがあると考えるとよいでしょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アナウンス」が名詞なので、“I heard the announce.”のように動詞をそのまま名詞として使う誤りがよく見られます。正しくは“I heard the announcement.”です。また「発表をする」につられて“do an announcement”と言いがちですが、自然なのは“make an announcement”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The announcement includes our new office hours.”
そのお知らせには、新しい営業時間が記載されています。
“Did the announcement surprise everyone on your team?”
その発表にチームの全員が驚きましたか？
“Read the announcement before asking any questions.”
質問する前に、そのお知らせを読んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →