意味 · Meaning
驚くほど、見事に
使い方 · Usage
グルメレビューで「魚介が驚くほど新鮮」と感激したり、同僚の返信が驚くほど早かったと伝えたりする場面に合います。形容詞や副詞の前に置いて “amazingly fresh” “amazingly quickly” のように程度を強めるのが最も一般的です。“Amazingly, nobody was hurt.” のように文頭に来ると「驚いたことに」という話し手の反応を表します。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「アメージング」は宣伝文句で大げさに響きがちですが、“amazingly” は予想を超えた感嘆を素直に表す語で、口語やレビューで生き生きと聞こえます。日本語の「すごく」の代わりに何にでも使うと感情過多に響くので、報告書など客観性が求められる文章では “remarkably” などに替えるのが無難です。基本的には良い驚きに使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
口語の「すごい」は「すごいうまい」のように副詞にも使えるため、品詞の区別が甘くなりがちです。“The food was amazingly” はbe動詞の後に副詞を置いた誤りで、“The food was amazing” が正解です。逆に “She sings amazing” は動詞を修飾するので “She sings amazingly” にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The small restaurant serves amazingly fresh seafood.”
その小さなレストランは驚くほど新鮮なシーフードを出している。
“Did she respond amazingly quickly to your email?”
彼女はあなたのメールに驚くほど早く返事をしましたか？
“Show how you performed amazingly well under pressure.”
プレッシャーの中で驚くほどうまくやり遂げた方法を見せてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →