意味 · Meaning
確かだと言って人を安心させる
使い方 · Usage
アレルギーを心配する客に「この料理にナッツは入っていません」と請け合う、面接官に締め切りは必ず守ると約束するなど、相手の不安や疑いを打ち消す場面で使う動詞です。話し手が自分の責任をかけて「大丈夫です」と保証するので、顧客対応やおわびのメール、商談のように信頼を築く、あるいは取り戻したい会話でよく出てきます。“I assure you”は丁寧かつきっぱりした決まり文句です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「保証する」に当たる語ですが、品質保証の書類のような冷たい響きではなく、目の前の相手の不安を和らげることに重心があります。そのため聞き手がほぼ必ず目的語に来ます。“tell”よりずっと重みがあり、話し手が結果を請け負う形になるので、多用するとかえって疑わしく聞こえることもあります。丁寧さと強い確信を同時に伝える語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「品質を保証します」のつもりで“We assure the quality.”と物を目的語にしがちですが、“assure”の目的語は人なので、“We guarantee the quality.”が自然です。また「あなたに」の「に」につられて“I assure to you that…”は誤りで、“I assure you that…”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I assure you that the meal contains no nuts.”
その料理にナッツは入っていないので、ご安心ください。
“Can you assure me the email remained private?”
そのメールが外部に漏れていないと保証できますか？
“Assure the interviewer that you can meet deadlines.”
締め切りを守れると面接官を安心させてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →