Nghĩa · Meaning
nói chắc chắn điều gì để làm ai đó yên tâm
Cách dùng · Usage
Một nhân viên phục vụ có thể nói với vị khách bị dị ứng đậu phộng: "I assure you there are no peanuts in this dish." Assure là dùng lời nói để cam đoan và làm người khác yên tâm khi họ đang lo lắng hoặc nghi ngờ, người nói gần như đặt uy tín của mình vào lời hứa. Từ này xuất hiện nhiều trong chăm sóc khách hàng, email xin lỗi và đàm phán kinh doanh. Tân ngữ của assure luôn là con người.
Sắc thái · Nuance
“Assure” mang ý trao sự chắc chắn cho người nghe để họ bớt lo, nên người nhận gần như luôn là tân ngữ. Nặng ký hơn “tell” vì người nói đứng ra bảo đảm kết quả. “Đảm bảo” trong tiếng Việt thì không bắt buộc có người nghe.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Mẫu câu “I assure that the meal is safe” thiếu người nghe; phải là “I assure you that the meal is safe”. Cũng tránh “assure to you” khi dịch “đảm bảo với bạn”, vì chữ “với” khiến người học tự thêm giới từ không cần thiết.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I assure you that the meal contains no nuts.”
Tôi đảm bảo với bạn rằng bữa ăn này không có hạt.
“Can you assure me the email remained private?”
Bạn có thể đảm bảo với tôi rằng email đó vẫn được giữ kín không?
“Assure the interviewer that you can meet deadlines.”
Hãy làm người phỏng vấn yên tâm rằng bạn có thể đáp ứng thời hạn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →